Définition

1. Adjectif :
   • Indiscipliné, insoumis : Désigne une personne, souvent un enfant ou un adolescent, qui refuse l'autorité, les règles ou les conseils, et fait preuve d'un comportement rebelle et irrespectueux.
   • Revêche, têtu : Peut également décrire un caractère difficile, obstiné et peu coopératif.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thằng bé ngỗ nghịch không nghe lời ai. (Le garçon indiscipliné n'écoute personne.)
  • Bọn trẻ trở nên ngỗ nghịch khi thiếu sự dạy dỗ. (Les enfants deviennent insoumis quand ils manquent d'éducation.)
  • Tính nết ngỗ nghịch của nó khiến bố mẹ phiền lòng. (Son caractère revêche inquiète ses parents.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour décrire une phase de rébellion juvénile. Il implique généralement une transgression des normes sociales ou familiales attendues.
  • Tuổi mới lớn, nó có phần ngỗ nghịch, nhưng rồi sẽ khôn ra. (À l'adolescence, il est un peu insoumis, mais il finira par devenir raisonnable.)

Variantes et mots apparentés

• Ngỗ ngược (adjectif) : Signifie essentiellement la même chose, avec une nuance peut-être plus forte d'arrogance et d'impolitesse.
  • Thái độ ngỗ ngược không được chấp nhận. (Une attitude arrogante n'est pas acceptable.)

Synonymes

• Indiscipliné : Qui n'obéit pas à la discipline.
• Insoumis : Qui refuse de se soumettre à l'autorité.
• Rebelle : Qui se révolte contre l'ordre établi.
• Têtu : Qui s'obstine dans ses idées.

Expressions idiomatiques

• Ngỗ nghịch như trẻ trâu : Être indiscipliné comme un gardien de buffles (jeune et insolent) — se dit d'un jeune homme au comportement particulièrement rude et rebelle.
  • Thằng con trai ấy ngỗ nghịch như trẻ trâu. (Ce fils est indiscipliné comme un gardien de buffles.)

1. indiscipliné; insoumis